Если поговорка меньше знаешь - кре...

"А потом - суп с котом" - у китайцев это вовсе не поговорка.

Поговорку "Конец - делу венец" некоторые воспринимают, как призыв немедленно положить на работу.

Подсудимый:
- Почему вы меня судите за оскорбление, унижение и насмешку? Меня надо судить за покушение на убийство!
Судья:
- И вы всерьез верите, что смогли бы убить тещу мухобойкой?

Английская поговорка:
Когда леди покидает кабриолет, лошадь испытывает некоторое облегчение.

Новая редакция старой поговорки: как балерина на льду.
Е. Парадоксов.

50 километров на велосипеде по жаре в тесных трусах - и начинаешь уже совсем по-другому понимать поговорку "терпение и труд всё перетрут".

- Вовочка, что означает поговорка: и хочется, и колется?
- Что у наркомана есть деньги.

В связи с климатическими изменениями, единственная русская поговорка про предусмотрительность теряет свою актуальность.

Идут два приятеля после немеренного количества пива. Вернее, один другого на себе тащит. Вдруг сильно пьяному захотелось по малой нужде.
Тот который поддерживает (Первый): "Ну, ты хоть ширинку расстегнешь?"
Упитый: "Угху". И действительно расстегнул, начал отливать.
Упитый: "Ну все можешь отойти."
Первый: Слушай, ничего не понимаю, только что тебя на себе тащил, а теперь ты стоишь на ногах и даже не качаешься?
Упитый: А ты поговорку помнишь: Стол о трех ногах никогда не качается?
Первый: Ну и что с ней?
Упитый: То есть как это что? Так я ж на струю опираюсь...

Из поговорки "В чужом глазу соринку видим, а в своем бревно не замечаем" можно сделать вывод, что в отличие от очков бревно в глазу улучшает зрение, не причиняя никаких неудобств.