Лето. Тюремная камера. Один зэк стучится к другому: – Вася, проснись, с Новым годом тебя! – Ты, что, сдурел? Лето за окном, какой Новый год? – Я только что с допроса – тебе следователь год накинул!
На шабаше главная ведьма спрашивает других: – Почему вы не подхватили во время полета ведьму, которая соскользнула с метлы и упала на скалы? – Мы не поняли, что она звала на помощь – орала, как обычно.
Предновогодняя распродажа по-русски - это вывалить на прилавок весь хлам со склада, который не продался за весь год, увеличить на него цену в два раза и написать "скидка 100%".
Жена жалуется мужу: — Дорогой, наша дочь на Новый год снова пила… — Да что ж такое – то! У них в детском саду на утреннике других костюмов, что ли, нет?!