У американского атташе по культуре Джона Смита, гулявшего по Пятигорску, душа буквально в пятки ушла, когда переводчик вдруг восклинул: "Ну вот и всё: кажется, это Провал!"
(Обновление старого варианта) - Смит, у нас денежные неурядицы. Придется продать фамильные портреты и заказать копии подешевле. - Сэр, мы уже проделали этот трюк вместе с вашим отцом. - О, Господи, что теперь делать? - Предлагаю, продать ваши фамильные портреты и заказать копии подешевле. - Но вы же уже проделали этот трюк вместе с моим отцом! - Да, но мой отец проделал этот трюк вместе с вашим дедушкой. И говорят, тоже не впервые.
Успешно прошла защита диссертации подполковника Смита по теме: "Конкуренция двух спецсистем управления миром на примере дела Квачкова В. В.". Спецкомиссия конгресса США ходатайствовала о досрочном повышении в звании.
Студентка отвечает по билету обэкономической теории Адама Смита, а так как все списала со шпоры, то имени его не знает и все время говорит: "А. Смит".Профессор: - Так как же его все-таки звали? - Э, э.... - Hу, как звали первого мужчину? - Валера....- ?