Жена говорит мужу: - Подари мне шубу из норки! Ну муж и подарил шубу, а она вся в дырах. Жена говорит: - Я же просила норки! Присмотрись, муж отвечает: - Это же и есть норки, а не дыры!
Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель". Помогите! Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.
Муж жене: - Сколько денежных купюр ни кинь в Черную дыру, они все исчезнут безвозвратно. Ты об этом знаешь? - Знаю. - Еще бы ты не знала, вы же с ней явления одной природы.
Петька с Василием Ивановичем работали фельдшерами... Привели корову - мычит часто! - Петька, встань сзади, смотри в дыру, я в рот посмотрю... - Ну, как, ты меня видишь? - Нет! - Я тебя тоже! Пиши: заворот кишок...
В уставе шотландской армии нет термина "переползание по-пластунски". Во-первых, честь и гордость шотландского солдата не позволяют ему прятаться перед лицом опасности или наносить удар исподтишка. Во-вторых - вы пробовали ползать в юбке?