Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил Косой косой косой". До сих пор мучается...
В ответ на вышедшую в СССР трилогию Л. И. Брежнева «Малая земля», «Целина», «Возрождение» в Китае выпущена трилогия «Мао и земля», «Цель – иная», «Возражение».
- Абрамчик, а шо бы вам не жениться на нашей Розочке? Ну и шо, шо немного косая! - Хе, немного, да она когда плачет, у нее слезы текут и по груди, и по спине!
Я ваш преподаватель статистики. Статистика это очень важная наука. Например, я могу доказать, что население Ирландии многократно превышает население Китая. Просто я буду учитывать только рыжих.