Что пользы рыть колодец, когда дом ...

Что пользы рыть колодец, когда дом охвачен пламенем.

Может быть интересно

Дом без хозяйки как ваза без цветов.

Лучше быть птицей на крыше, чем наложницей в доме.

От медведя спасся, да в колодец попал.

Кувшин так часто ходит к колодцу, что в конце концов разбивается - The pitcher goes so often to the well that it is broken at last

Правду и в пламени не сжечь и в воде не утопить.

Нет добра в желании, приведшей тебя к пламени.

Это когда-нибудь будет тебе на пользу - Hoc tibi proderit olim.

Хоть за вола, только б в дому не была

Жена за три угла дом держит, а муж за один.

Незваным даже в дом божий нельзя идти.