Дай ему дюйм, так он намного больше...

Дай ему дюйм, так он намного больше отхватит - Give him an inch and he'll take an ell

Может быть интересно

Невежа оставляет дверь открытой на один дюйм, лентяй — на три, а дурак — настежь.

Дай Бог умереть хоть сегодня, только не нам

Дай Бог сказать, да не солгать!

Дай черту волос, а он и за всю голову

Дай боли волю, полежав, да помрешь

Не дай Бог ссориться, да не дай Бог и мириться!

В объезд, так к обеду, а прямо, так дай Бог к ночи

Дай, Боже, все самому уметь, да не все самому делать!

Дай себе волю, заведет тебя в лихую долю

Дай хлебца! - А вот погоди - вспашем да посеем