Дай ему дюйм, так он намного больше...

Дай ему дюйм, так он намного больше отхватит - Give him an inch and he'll take an ell

Может быть интересно

У нашего Макара по три деньги Натальи; а грош дай - любую выбирай

Живем так, что не дай Бог: то скачком, то стороной, иногда с квасом, порой с водой.

Люди "ой" и "ай", а попу полотно дай.

Дай Бог раз жениться, раз креститься и раз умирать

Дай Бог износить, да еще много перекроить!

Дай Бог с умным найти и потерять

Дай Бог слышанное видеть.

Дай - так не слышит; а на - так услыхал

Дивиться нечему, дай Бог всякому

Дай насосаться пиявке - сама отвалится