Дай ему дюйм, так он намного больше...

Дай ему дюйм, так он намного больше отхватит - Give him an inch and he'll take an ell

Может быть интересно

Суженый, ряженый, дай на себя поглядеть

Дай черту один волос, он и всю голову возьмет.

Дай взаймы, да назад не проси!

Нечего хлебать, так дай хоть ложку полизать

Если хочешь, чтобы за тобой шла собака, - дай ей хлеба.

Дураку только волю дай - скажется

С сырого дерева дома не ставь, а поставил - дай выстояться.

Дай покос да дай и вёдро

Дай Бог вспоить, вскормить, богато запоручить

Живи и дай пожить другим