Даже страдая от жажды, не пей тайко...

Даже страдая от жажды, не пей тайком из чужого источника.

Может быть интересно

Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил - Never cast dirt into that fountain if which you have sometime drunk

Когда напьешься, забываешь о жажде.

Свое добро теряет, а чужого желает

В чужом рисе всегда кость попадается.

В амбаре много, а чужого.

Из грязного источника и вода течет грязная.

Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды.

В чужом доме - не хозяин

Чужого не трогай, своего не упускай.

Если мало воды в источнике, то и на рисовом поле ее мало.