Дома - петух, на улице - цыпленок.

Может быть интересно

В доме Гонсало больше может курица, чем петух.

Без индейского петуха, без борзого кобеля - не помещик

Обозвал осёл петуха большеголовым.

И без петуха рассветает.

Так у меня сердце и запело петухом

Всякий петух на своем пепелище хозяин

Хотя идешь по кривой улице, шагай прямо.

При семи дворах, восемь улиц

Стоит одной собаке залаять, как за ней все собаки на улице лаять начинают - One barking dog sets the whole street a-barking

Не из каждого яйца вылупляется цыпленок.