Дождь не просто идет, а ливнем льет...

Дождь не просто идет, а ливнем льет - It never rains but it pours

Может быть интересно

Уходишь на десять дней - думай о дожде и ветре; уходишь на сто дней - думай о холоде и жаре; уходишь на тысячу дней - думай о жизни и смерти.

Дождь как из ведра

И мелкий дождь, если идет долго, вызывает наводнение.

Беды обрушиваются не дождем, а ливнем - It never rains but it pours

Кончается дождь — забывается зонтик.

Кто раз уже вымок, тому нечего бояться дождя.

Запоздалый совет - что дождь после жатвы

Будет дождь идти - будет хлеб расти.

Медведь пот льет - цыгану доход дает.

Не насытится огонь дровами, земля дождями, каплями - поток, жизнью - человек.