Если золото упадет в грязь, оно не ...

Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью.

Может быть интересно

Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил - Never cast dirt into that fountain if which you have sometime drunk

Ворона на золотом нашесте.

Муж у доброй жены - будто князь, у худой жены - втоптан в грязь.

От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.

Осел с золотом добьется всего.

Яркое золото быстрее поблекнет.

Грязь не сало: высохла - отстала

Среди камней и земли найдется золото и серебро.

Хочешь иметь золото - собирай навоз.

Осел ослом останется, даже если он гружен золотом - An ass is but an ass, though laden with gold