Это тогда было, как волк был собако...

Это тогда было, как волк был собакой и хвостом вилял.

Может быть интересно

Одна собака залает впустую - другие подхватят всерьез.

Не поручай волку за бараном присматривать - Give never the wolf the wether to keep

Волк и каждый год линяет, да обычая не меняет

Под шкурой барана сердце волка.

Чтобы и волки были сыты, и овцы целы.

Кобыла с волком мирилась, да домой не воротилась

У каждой лисицы свой хвост.

Цыц, собака, не съешь солдата: солдат сам собака

Ни одной овцы волк лежа не поймал

Нельзя в одно и то же время убегать вместе с зайцем и гнаться за ним с гончими собаками - One cannot run with the hare and hunt with the hounds