Голодный откусил бы и от камня

Может быть интересно

Не полезет кусок в горло, если рядом голодный.

Правда просачивается сквозь камень - Truth filters through stone

И с великим духом, да с голодным брюхом.

От постоянно падающих капель камень истончается - Constant dripping wears away the stone

Один волк, да и тот в кусту голодный воет.

Голодному все голодными кажутся, сытому - сытыми.

Из камня невозможно выжать кровь - You cannot get blood out of stone

Нем, да свое ем; а речист, да не плечист - голодный сидит

На одном месте и камень обрастает.

Голодному вздыхается, а сытому отрыгается