Или червь в дереве - или беда на се...

Или червь в дереве - или беда на сердце.

Может быть интересно

Чужую беду на воде разведу, а своей и конца не найду.

И лиха беда, да избывчива.

На одном дереве могут быть плоды и кислые и сладкие; у одной матери дети могут быть и глупые и умные.

С высокого дерева далеко видать.

Что глаз не видит, о том сердце не тоскует - What the eye does not see the heart does not grieve over

Полбеды - человек отстал, две беды - догонять не хочет.

Моль одежу ест, а печаль сердце

Осина все шепчется, а проклятое дерево

Не видишь - так сердце рвет, увидишь - с души прет

Одна беда идет, другую за ручку ведет.