Хороший друг - как близкий родствен...

Хороший друг - как близкий родственник - A good friend is my nearest relation

Может быть интересно

Верный друг познается в неверном деле - Amicus certus in re incerta cernitu.

Нет лучше друга, как верная супруга.

Не задерживай друга, чтобы не потерял он даром времени; не оставляй у себя врага, чтобы он не угадал твоих намерений.

Женщина (была создана) из мужчины и все (люди) кровные (родственники) по Адаму.

Для кавалериста лошадь - клад: она ему друг и брат.

И сват свату друг, да не вдруг

С другом век коротать - жить не горевать.

Я впервые прочел хорошую книгу - это удовольствие приобрести нового друга; я прочел уже читанную книгу - это свидание со старым другом.

Друга узнаешь в беде - At heed one sees who his friend is

Если богатый скупердяй, то у него - ни родственников, ни друзей.