Когда бедняку не везет, то и тамала...

Когда бедняку не везет, то и тамала не согреет (Тамала - блюдо из риса, мяса и перца, сваренное в маисовом листе).

Может быть интересно

И удача бедняка жалкая.

В формате сложенного вдвое листа - In folio.

И может стать иной бедняк царем, а пешка шахом или же ферзем.

Чан мяса, да вкусу нет

Чтобы не портилось мясо, его посыпают солью, но что делать, если начнет портиться соль.

Не сей пшеницы прежде дубового листа

Были бы кости, а мясо нарастет

В четвертую долю листа - In quarto.

Хорошие всходы - хороший рис; хорошая мать - хорошая дочь.

Рис, рыба и огурец рождаются в воде, а умирают в вине.