Когда голод заходит в дверь - любов...

Когда голод заходит в дверь - любовь бежит через окно.

Может быть интересно

Непостоянное сердце любви в ответ не получает - A roving heart gathers no affection

Голод не тетка, а брюхо не лукошко

Голод - лучшая приправа - Hunger is the best sauce

Любовь молчаливого светлячка жарче любви трескучей цикады.

Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть.

Любовь — огонь: не светит — всё темно, а светит — так сгореть не мудрено.

Иван в дуду играет, а Марья с голоду умирает.

Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберется

Любовь - подруга слепоты.

Любовь не пожар: загорится - не потушишь.