Коль судьба - поднесут на подносе, ...

Коль судьба — поднесут на подносе, не судьба — унесут из-под носа.

Может быть интересно

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Что слышат уши, нос не знает.

Белы руки с подносом, резвы ноги с подходом, голова с поклоном, язык с приговором, каблучки с поворотом

Сам с нос, борода с воз

Суровая судьба и злодейское братоубийство преследуют римлян - Acerba fata Romanos agunt scelusque fraternae necis.

Удачливость - дар судьбы.

Судьба книги зависит от читательского восприятия - Pro captu lectoris habent sua fata libelli.

Ходить в лесу - видеть смерть на носу

Танец у того лучше, кому судьба подыгрывает - Не dances well to whom fortune pipes

Посеешь характер - пожнешь судьбу