Мечется, как вор на ярмарке как уг...

Мечется, как вор на ярмарке; как угорелый, как угорелая кошка

Может быть интересно

Вор ворует - стены покидает, а огонь все пожирает

Ошпаренная кошка боится холодной воды - The scalded cat fears cold water

Сколько вору ни воровать, а виселицы не миновать

Любит кошка рыбу, так ловить не умеет.

У вора заячье сердце: и спит и видит беду

Кошку бьют, а невестке наветки дают.

Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя.

В помощь вору – шум базарный.

Напуганный тигром боится кошки.

Хотя и гол, да не вор: хотя наг, да прав.