Мечтающий стать чиновником подобен ...

Мечтающий стать чиновником подобен мыши, ставший чиновником подобен тигру.

Может быть интересно

Лучше десять раз поворотить, чем один раз на мель стать

Легко быть храбрым тигром, но попробуй стать храбрым кроликом.

В отчаянии и трус может стать смелым - Despair gives courage to a coward

Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили...

Не привыкать стать прихрамывать

Много дураков, но именно столько, чтобы стать одним из них.

Родился - не торопился; не спешить стать и умирать

Маленький чиновник хуже лихорадки.

Быть возле императора - все равно, что спать с тигром.

Кошке смех, а мышам слезки.