Мил гость, да велик пост

Может быть интересно

И кулик в своем болоте велик.

Лось велик, но и он спотыкается

Велика Федора, да под угол подпора

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

Сорока сокочет, гостей пророчит

Сорока-белобока на пороге скакала, гостей поджидала, кашу варила, деток кормила

Гость у хозяина в руках

Горевал, пока брагу сливал; а брагу слил, так всем стал мил

И велик лизун Бог дал корове, да говорить не велел

Велики труды его к Богу