Мир велик, а сироте деться некуда.

Может быть интересно

На весь мир мягко не постелешь.

Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe

О волке молва идёт, а лиса тем временем мир разоряет.

Черепаха приносит тысячу яиц и молчит, а курица приносит одно и кудахчет на весь мир.

Лось велик, но и он спотыкается

Осёл говорит, что мир ему не подходит.

И Богу и миру вестно

В голове темно — весь мир мрачен.

Велика Федора, да под угол подпора

Сироте и рубашка - праздник.