На языке мед, а под языком лед

Может быть интересно

Вольна баба в языке, а черт в бабьем кадыке

Злой человек дает волю языку, но не обращает внимания на реакцию окружающих - An angry man opens his mouth and shuts his eyes

Что узнал в юности, высечено на камне, что узнал в старости, написано на льду.

Без языка и колокол нем

Не для ослов существует мед - Honey is not for the ass's mouth

Всякая сорока от своего языка страдает.

От языка не уйдешь

Язык без костей: скажет и обратно спрячется.

Надейся на него, как на вешний лед

У трясогузки ноги тонки, но она ломает лёд