Не рад, да готов

Может быть интересно

Это просто боль в спине (мы были бы рады, избавиться от этого).

Высок репей, да черт ему рад!

Слепой был бы рад видеть - A blind man would be glad to see

Боярин шуту рад, да с ним не ходит в ряд

Рад Епифан, что нажил серый кафтан

Пеки блины! - Рада б пекла, да нет муки. - Ну нет муки, так и так пеки

Богатый брат, бедному брату не рад.

У кого нет рубашки, тот рад и ветошке

Рад дурак, что напасть прошла

И рад бы в корольки, да животы коротки