Ни гость, ни хозяин в своем доме.

Может быть интересно

Пришел в гости, посидел у холодной печи

Коли рады гостям, так встретите и за воротами

Всякий дом большаком прост, а горшок большухой

Гостю воля - лучшая честь

Пирог ешь, хозяйку тешь; а вина не пить, хозяина не любить

Среди чужих - язык придержи, в гостях - чувства.

Укусил слепень коня, а хозяин орёт и ругается.

Добрый человек и гостей угостит и в гостях наестся.

Новые хозяева, новые порядки - New lord, new laws

На вдовий дом хоть щепку брось, и за то Бог помилует