Ни в шутку, ни в всерьез не делись ...

Ни в шутку, ни в всерьез не делись с хозяином грушами.

Может быть интересно

Придет время - и груша поспеет.

За шутку не сердись, а в обиду не вдавайся

Не хозяин, кто своего хозяйства не знает

Гость у хозяина в руках

Праздник честному злат венец, а хозяину многая лета

Собака на своего хозяина не лает.

Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга - Better lose a jest than a friend

Каков хозяин, такова и упряжь

Доброму гостю хозяин рад.

Курица - не птица, лентяй - не человек, болтун - не хозяин.