Нить рвется в самом слабом месте - ...

Нить рвется в самом слабом месте - The thread breaks where it is weakest

Может быть интересно

Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем - Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt.

Пусть даже масло в огне горит, он с места не встанет.

Место, где можно стать - Locus standi.

В ино место дорога широка, да назад узка

Хорошему гостю место на ковре, плохому гостю в спину кнут.

По пусту месту хоть обухом бей

Нитка в тонком месте рвется.

Зернышку проса нет места.

Жених с места, другой на место

Всякая вещь хороша на своем месте