Ныне зять подмаз съел, а завтра и в...

Ныне зять подмаз съел, а завтра и всю сковороду

Может быть интересно

Не зять бы был, не чертом бы и слыл

Тесть за зятя давал рубль, а после давал и полтора, чтоб свели со двора

По дочери и зять мил, а по невестке и сын чужой.

Теща пышна, а против зятя не вышла

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

И лисица блины печет, когда тесто на сковороду течет.

Либо со сковороды отведать, либо сковородника

Хлеб - не сыр, зять - не сын.

Зять любит взять, а шурин глаза жмурит.

Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans...