От снега освободившись, сосна остае...

От снега освободившись, сосна остается сосной; нефрит, в грязи очутившись, блещет и там чистотой.

Может быть интересно

Не радуйся снегу - будет мороз; не гордись, что к тебе пришел ишан, - попросит подарков (Ишан - духовный человек).

Как смерд ни умывается, а все грязью заваляется

Снег выпадает очень белым и красивым, но быстро сходит.

С грязью смешал.

Свинья везде грязь найдёт.

Для пшеницы снег зимою - одеяло, а весною - саван.

Всякий снег бел, но не всё белое - снег.

Снег - одеяло для пшеницы; чем толще, тем лучше ей спится.

Не пасть же лицом в грязь

Если вылить достаточно грязи, что-нибудь из нее пристанет - If you throw mud enough, some of it will stick