Плавает в благополучии, как муха в ...

Плавает в благополучии, как муха в сметане.

Может быть интересно

Шальная муха укусила за ухо.

Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет

Как муха к меду льнет

В закрытый рот муха не влетит - A close mouth catches no flies

И в чашу царя муха попадает.

Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит.

Правда, что у мизгиря в тенетах: шмель пробьется, а муха увязнет

Шиш, муха: не разбереди уха.

Мала муха, а желудок может испортить.

И муха не без брюха