Пошла барыня за горохом, ручки, нож...

Пошла барыня за горохом, ручки, ножки ознобила, про перчатки позабыла.

Может быть интересно

Муж кузнец, жена барыня

Избушка на курьих ножках

Не смейся, горох: не лучше бобов, сам под ногами будешь

Железная рука в бархатной перчатке - Iron hand (или fist) in a velvet glove

Торчит меж людей, как пугало в горохе

Один говорит про горох, а другой про стручья.

Давно, когда царь Горох с грибами воевал

До поры кувшин воду носит: ручка оторвётся - и кувшин разобьется.

Ножки, что сошки, брюшко, как волыночка

Подо мной ножки, как лучинки, хрустнули