Посмотреть на него в красный день, ...

Посмотреть на него в красный день, в белой рубашке да при лучинке

Может быть интересно

Новой рубашке радуешься раз, старой - пока не сносишь.

Рубашка ко мне близка, но еще ближе моя кожа - Near is my shirt, but nearer is my skin

Твоя бабушка моего дедушку из Красного Села за нос вела

Мужик не прядет, а без рубашки не ходит; а баба и прядет, да не по две носит

Бабьи рубашки те же мешки: рукава завяжи да что хошь положи

Все красные девки золотом изошьют

Хотя мать и дочь одеваются в одну и ту же рубашку, но рубашка принадлежит матери, а не дочери.

По вечеру пороша выпадала; ко белу свету и порошица пропала

Работка грязна, да денежка бела.

И личиком бела, и с очей весела