Процветание собирает вокруг друзей,...

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу - Prosperity makes friends, and adversity tries them

Может быть интересно

Не бывать бы счастью - да несчастье помогло.

Дружба дружбой, а служба службой.

Крепкую дружбу и топором не разрубишь.

Стрела без оперения не годится; человек без друзей прослезится.

Ашуга счастье, когда свадьба, муллы - когда несчастье.

Не изведав несчастий, не достигнешь заветного счастья.

На хорошего коня много охотников; у хорошего человека много друзей.

Несчастье не приходит само

В беде сотня друзей весит очень мало

Взаимное доверие - основа дружбы.