Рот болит, а брюхо есть велит

Может быть интересно

Яства много, да брюха не жаль.

Не в год спрашивают, а в рот

Голодное брюхо глухо

Купецкий обычай, что брюхо отрастить

Держи рот на замке, а уши не затыкай - Keep your mouth shut and your ears open

Сытое брюхо к работе туго

Чужой рот не торба: не завяжешь.

Брюхо наживешь, а брюхом ничего не наживешь

Сытое брюхо к учению глухо

Сытое брюхо к учению не склонно; сытое брюхо к ученью глухо - Plenus venter non studet libente.