Шелк не рвется, булат не гнется, а ...

Шелк не рвется, булат не гнется, а красное золото не ржавеет

Может быть интересно

Груженный золотом осел и на крышу замка взберется - An ass loaded with gold climbs to the top of the castle

Не все то золото, что желтеет.

У всякого свой сын по локоть в золоте, по пояс в серебре, во лбу ясный месяц, на затылке часты звезды

Золото добываем, себе могилу копаем.

Ешь, конь, сено, поминай красное лето!

Слово дороже золота.

Глаза золотом запорошат - ничего не увидишь

Верен, что золото в огне

Из конского волоса шёлк не сделаешь.

Бахвал подобен пузырю на воде, а дельный - золоту.