Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Правда в огне не горит.

В огонь либо в воду - в гору или в нору

Где дым, тут же рядом и огонь - Flamma fumo est proxima.

Легкий на воспоминание: выкатился из-за порога, как со сковороды блин.

Хоть на воде, лишь бы на сковороде

Металл в огне, человек в труде познается.

Скоро огонь горит, да вода бежит

Водка без огня, нутро курит.

Умного и вода не унесла, и огонь не сжег.

Железо не нагреется, если его не положат в огонь.