Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Был конь как огонь, стал - как железо.

Против огня и камень треснет

Ударишь сковородой, - если не прибьешь, то испачкаешь.

Дыма без огня не бывает, а джигита - без греха.

Подле воды - обмочишься, подле огня - обожжешься.

Любовь — огонь: не светит — всё темно, а светит — так сгореть не мудрено.

Море, огонь и недобрая жена - три зла.

Недоброе слово больней огня жжет

Из одной хворостины трудно разжечь огонь.

Огонь горит ярче перед тем, как погаснуть.