Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Огонь уже подбирается к дому - Jam proximus ardet Ucalegon.

Праведное на огне не горит, на воде не тонет

Убери топливо - и огонь погасишь - Take away fuel, take away flame

Где огонь, там и дым.

Он на дело-то огонь, да и с делом-то в огонь

Любовь начинается в глазах, продолжается улыбкой на устах, потом в сердце огонь разжигает, чтобы дальше пылать до конца.

Железо закаляется в огне, человек - в труде.

Яснее, чем когда смотришь на огонь.

Чистого и огонь не обожжет, а грязного и вода не отмоет.

Прошел сквозь огонь, и воду, и медные трубы.