Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Это не огонь Ибрагима.

Упаси, боже, от бури, огня и дурной жены.

Друг нужнее, чем огонь и вода.

Где огонь, там и дым.

Не выругавшись, огня не вырубишь, замка не отопрешь

В готовый огонь легче дров подбросить.

Обиду злобой не успокоишь, огня маслом не погасишь.

Огнем огня не погасишь.

Кузнец клещи берет - от огня руки бережет.

Отлучить от огня и воды - Igni cl aqua interdicere.