Со сковороды - в огонь - Out of the...

Со сковороды - в огонь - Out of the frying-pan into the fire

Может быть интересно

Бодрится, коробится - как подметка на огне

Когда котел сильно кипит, он тушит огонь под собой.

Он огонь и воду прошел

Неправедно нажитая прибыль - огонь

Из-за одного плохого дерева, в дупло которого попал огонь, гибнет весь лес.

Ныне зять подмаз съел, а завтра и всю сковороду

Прекраснее огня.

Он на дело-то огонь, да и с делом-то в огонь

Родительское благословение на воде не тонет, на огне не горит

Из небольшой искры получается большой огонь - A small spark makes a great fire