Солнце - ковер для бедняка.

Может быть интересно

Дети - это богатство бедняков - Children are poor men's riches

В розвальни солнце не поймаешь (розвальни - веревочная сеть на двух гнутых дугой палках; в розвальнях носили солому и сено коровам или лошадям).

Не Стенька: на ковре по Волге не поплывешь

Взойдет красно солнце - прощай, светел месяц!

Баям ежедневно - пир да еда, беднякам – "ох" да "ой".

Его помяни, а ковер расстели.

Облакам не устоять против ветра, росе не выдержать лучей солнца (тиб.).

Уютно, словно клопу в ковре - As snug as a bug in a rug

Ты разостлал ковер перед моим разумом.

Никогда еще не всходило солнце с западной стороны