Сведение счетов дружбе не мешает - ...

Сведение счетов дружбе не мешает - Even reckoning makes long friends

Может быть интересно

Для счету и у нас голова на плечах

Счет дружбы не портит

Сведение к абсурду - Deductio ad absurdum, Reductio ad absurdum.

Дружбу помни, а зло забывай!

Я тебе докажу дружбу

Разбитую дружбу можно склеить, но никогда она уже не будет прочной - A broken friendship may be soldered but will never be sound

На счетах прикидываешь, так рукава засучивай!

Дружба дружбой, а табачок врозь

Хоть дружба возникает иногда, без повода, не возникает никогда вражда без повода.

Дружба дружбой, а служба службой.