Труд как бы создает некую мозолисту...

Труд как бы создает некую мозолистую преграду против боли - Labor quasi callum quoddam obducit dolori.

Может быть интересно

Кто любит труд, того люди чтут.

Роскошь приходит со вкусом, а уходит с болью.

Если хочешь, чтобы я плакал, ты должен прежде всего сам испытывать боль - Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.

Труд и горы сравнивает.

От трудов праведных не нажить палат каменных

Это просто боль в спине (мы были бы рады, избавиться от этого).

И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу - Et via vix tandem voci laxata dolore est.

И малый дом большим трудом славится.

Умный уповает на свой труд, глупец - на свои надежды.

Бьешь - не чувствует боли, ругаешь - не знает стыда.