В несчастье, будь ты и на коне, зме...

В несчастье, будь ты и на коне, змея укусит.

Может быть интересно

Такой змеи не бывает, чтоб, не укусив, наступить на себя позволяла.

Столько змей съел, что сам стал удавом.

Пока змея не сожрет змею, драконом не станет.

Счастье на коне, бессчастье под конем

Счастье и несчастье на одном коне ездят.

Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу - Prosperity makes friends, and adversity tries them

На коне моря не переплыть.

Змея в траве - Anguis in herba.

После укуса змеи убегаешь и от лягушки.

Льстец под словами - змей под цветами