В одной руке несет огонь, в другой ...

В одной руке несет огонь, в другой - воду - Не carries fire in one hand and water in the other

Может быть интересно

Волк огня боится, а вор - своей тени.

Речист, да на руку нечист

Кому бог даст - даст обеими руками, а у кого отнимет - отнимет обеими.

Постился, да в воду и спустился

Дающая рука не отболит, берущая не отсохнет

Рот ловок за столом, руки - в работе.

Берегись молчащей собаки и тихой воды - Beware of a silent dog and still water

Дровами огонь не тушат.

Веревка и дерево перетрет, вода и камень продолбит.

Сотворив добро, хоть в воду кинь - оно не пропадет.