В отсутствие кота мыши пляшут.

Может быть интересно

Разошлись, как мыши, стог съев.

Что кот проглотил, того и лев обратно не возьмет.

Когда кота нет, мыши веселятся и играют - When the cat is away, the mice will play

Мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки.

Плоха та мышь, у которой только одна лазейка - It is a poor mouse that has only one hole

Грозит мышь кошке, да из норы

Мяукает как кот, думает - соловьём поёт.

Доведется ж и коту с печи соскочить

Мышь копны не боится.

Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие - Не that fears you present will hate you absent