В отсутствие кота мыши пляшут.

Может быть интересно

Кот в перчатках не поймает ни одной мышки - A cat in gloves catches no mice

Труслив, как заяц, а блудлив, как кот.

Соленая вода и отсутствие вымывают любовь - Salt water and absence wash away love

Мышь родит только мышь, а змея только змею.

Рожают горы, а родится смешная мышь - Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus.

Отчего кот гладок? - Поел да и на бок

Кот Евстафий покаялся, постригся, посхимился, а все мышей во сне видит.

Когда кота дома нет, мыши чалаванд пляшут.

Около крох и мыши

Кот мурлыча, детей зовет.