Вить веревку после того, как вор уж...

Вить веревку после того, как вор уже пойман.

Может быть интересно

До того доплясался, что вихор потерял.

Поймать вора поручи вору - Set a thief to catch a thief

Кто других не уважает, того и самого не уважают - Не that does not respect is not respected

Один бамбуковый шест легко согнуть, три пеньковых веревки трудно порвать.

Все дни для вора, но один - для хозяина дома.

Не возьму и того, чем глядишь

Доброму вору все впору

Доброму вору всякий сапог впору

У того голубочка велики зубочки

Нищий может петь перед вором - The beggar may sing before a thief