Вода близка, да гора склизка

Может быть интересно

В одиночку не одолеешь и кочку, артелью - и через гору впору

Когда в реке много воды, и колодцы не мелеют.

Мельница не может молоть на утекшей воде - The mill cannot grind with the water that is past

И вода капля по капле камень долбит.

Незачем бросаться в воду до того, как лодка перевернется.

Пшеница в вершок не боится воды в аршин, пшеница в аршин боится воды в вершок.

Милость над грехом - что вода над огнем

Если в горах есть свирепые звери, то и лебеду никто не пойдет собирать.

Беда - что с гор вода

В пустыне дорогая вода, в пути - честный человек.