- И вы утверждаете, что это пластинка с песнями в исполнении Карузо? Но ведь он не пел по-немецки.
- Значит, это перевод.
- Значит, это перевод.
- 12.11.2021
- 122 просмотра
И вы утверждаете, что это пластин...
Может быть интересно
Коллективно пытались перевести на русский Аdd Itеm. Перевод "впендюрь хреновину" был признан самым точным.
Добавить комментарий
У дьявола есть диктофон с записями твоего подпевания песням, текст которых целиком тебе был неизвестен.
В Аду есть отдельный котёл для HR менеджеров.
Они каждый день строчат прошения о переводе в Рай.
Но их отклоняют из-за отсутствия стажа и опыта нахождения в Раю.
Они каждый день строчат прошения о переводе в Рай.
Но их отклоняют из-за отсутствия стажа и опыта нахождения в Раю.
— Сегодня День Исполнения Желаний!
— Ура! Я хочу принца на белом коне!
— К сожалению, День Загадывания Желаний был вчера.
— Ура! Я хочу принца на белом коне!
— К сожалению, День Загадывания Желаний был вчера.
- Я не выспалась не потому, что какая-то пьяная сволочь под моим окном песни орала! А потому, что я, блин, знала слова песен и мысленно подпевала.
Ты осознаёшь, что Скарлетт Йоханссон в переводе на русский - Красный Иваныч???
25 мая. Последний звонок.
Счастливые выпускники отпускают пойманных загодя и замученных за ночь голубей. Тут прибегает еще один выпускник, весь взъерошеный, глаза красные, в руках держит... гуся. Все на него смотрят с легким недоумением, а он [на мотив песни "Зеленоглазое такси"]:
"Не улетай, последний гусь, о-о-о-о, о-о-о-о;
А то я точно йэбанусь! О-у-у-о..."
Счастливые выпускники отпускают пойманных загодя и замученных за ночь голубей. Тут прибегает еще один выпускник, весь взъерошеный, глаза красные, в руках держит... гуся. Все на него смотрят с легким недоумением, а он [на мотив песни "Зеленоглазое такси"]:
"Не улетай, последний гусь, о-о-о-о, о-о-о-о;
А то я точно йэбанусь! О-у-у-о..."
Люблю слушать старые виниловые пластинки: сидишь как-будто в лесу у костра, дровишки потрескивают, картошечка запекается, Дидье Маруани рядом на синтезаторе еле слышно что-то тренькает... Хорошо!
Чем бессмысленнее поручение, тем больше ценится качество его исполнения.
Думается, что приговор по делу " Юкоса" читается так медленно, чтобы дать возможность сделать перевод Гоблина.
По некоторым сведениям кремлевские сказочники задумали продолжение истории. В ней читатели опять встретяться с полюбившимися им героями.
По некоторым сведениям кремлевские сказочники задумали продолжение истории. В ней читатели опять встретяться с полюбившимися им героями.