Лесник идёт мимо пруда и замечает, что в нём кто-то купается. — Вы разве не читали предупреждение, что в этом пруду купаться запрещено? — Я не купаюсь, я тону. — Это меняет дело, это не запрещено.
Современные реалии: «За всё в этой жизни надо платить любезный», – очень любил повторять один чиновник, пока не услышал такую же фразу от следователя прокуратуры, по собственному уголовному делу....
Недавно наш театр был на выезде в области. Возили "Золушку". Отыграли спектакль. Все уставшие, Золушка чего-то нервничает, говорит на повышенных тонах. Мы молчим, чтобы не попасть под раздачу. И тут мачеха спокойно так спрашивает: - Ты чего орёшь, Золушка? В тыкву хочешь?
Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил Косой косой косой". До сих пор мучается...